a photo of Arman Hemîdî

Arman Hemîdî

Bi Dû Te

Bi dû te به دنبال تو Hîn nizanê şevê reş navê te Hîn naxwînê bolbol je dengê te Hîn nasnake gulê siwîr bînê te Hîn siwe nawê ji nav reş guliyê te هنوز شب سیاه اسمت را نمی‌داند هنوز بلبل نمی‌خواند از صدایت هنوز گل سرخ نشناخته بوی تو را هنوز صبح نمی‌شود از سیاهی گیسوانت Gulê gulhevalê şevê reş siwe wû Dîsa dengê kewan li çiyan belav wû Dîsa bejnê merxan li cûlgan pêya wû ای گل، ای گل رفیقم، شب سیاه صبح شد دوباره صدای کبک‌ها در کوهستان پیچید دوباره قامت ارس‌ها (مرخ) در جلگه پیدا شد Tu tinî biwînî baran çîze çîze Dûman li binê zêw natê qondê sîs e Dilê vî şivanî sa te ra rîze rîz e تو نیستی ببینی باران چه خوب و نرم می‌بارد سفیدی مه در انتهای دره مانند پنبه نمایان شده دل این چوپان برای تو تکه‌تکه شده Hûrik hêstirê min li rê te simar wûn Ji janê Dilê min kemer ustê xarwûn Tu çûyî hevalê natê bê şemalê Çavê min rêya te temûz û beharê temûz û beharê اشک‌های کوچکم درراه تو رودخانه شدند از درد دلم کوه و کمر گردن افتاده شدند تو رفتی عزیزم به‌مانند نسیم و باد چشمانم در انتظارت بهار و تابستانی رو گذراندند Hûrik hêstirê min li rê te simar wûn Ji janê Dilê min kemer ustê xarwûn Tu çûyî hevalê natê bê şemalê Çavê min rêya te temûz û beharê,temûz û beharê اشک‌های کوچکم درراه تو رودخانه شدند از درد دلم کوه و کمر گردن افتاده شدند تو رفتی عزیزم به‌مانند نسیم و باد چشمانم در انتظارت بهار و تابستانی رو گذراندند Gotin û mûzîk: Agrîn Yezdanî

Bêjebêje © 2015-2023