Çopî

Çopî Fetah_ Hêdî Hêdî چوپی فتاح- آرام آرام Hêdî hêdî agirê dilê min hêdî Bes min bisoje cihê te nemaye dilî da êdî Emir borî payîz hat te nemayne çi rê êdî Xoşî mirin Peyv ji firîn Hozana dibê bo kî êdîi آرام آرام آتش قلب من آرام کم من را بسوزان دیگر تو جایی در قلبم نداری عمر سپری شد پایز رسید و هیچ راهی برایت باقی نمانده لذت‌ها مردند کلمات نیز پرواز کردند شاعر دیگر برای چه کسی بسراید (یا خواننده) Ez bûm di jîyana te da cana hemî zerya Bi xatira min te xwe havête agir û derya Ez bûm di jîyana te da cana hemî zerya Li baxê te belgeke zerim ket û werya bijkojeka niha hewda te gerya من در زندگی تو همچون دریا بودم و تو به خاطر من خود را به دریا و آتش انداختی من در زندگی تو همچون دریا بودم در باغ تو برگ زردی افتاد و پژمرد غنچه ای حالا دنبال باغ تو می گردد Ez ava bûm rojeka nû bo te helat Te pîroz bêt hezar cara ew xelat Qedera min bû roja me divîya nehat Gel karwanê bê mirada min nemaye deshelat با افول من آفتاب جدیدی برای تو طلوع کرد هزار بار این هدیه مبارکت باشد سرنوشتمان اینچنین بود روزگاری که می‌خواستیم نیامد امید من همراه کاروان می‌آید چارە ای نمانده Roja berê lawê min û min dikujêtin Di nav dozexa eşqa te da min disujêtin Bo mezarê mezin her mihnet e Rizgar nebûm cihê te kes nagirêtin زمانه مرا و جوانیم را به کام مرگ می فرستد در جهنم عشق تو مرا می سوزاند برای این گورستان عظیم درد و عذاب است رها نمی شود، کسی جای تو را نمی گیرد