Hafiz Vetenî
Dil Bi Dara Te Me
Îşev sa te dilvedar im
Çav li rême sa te jar im
امشب برایت نگرانم
چشمانتظار و گرفتارتم
bê hedûr û tiji Ar im
Were bê te ji vir narim
بیقرار و سرشار از آتشم
بیا که بی تو ازاینجا نمیرم
Helavê.vî dilê birîn
Nake aram hêstir û xwîn
شعله این دل زخمی رو
اشک و خون هم آرام نمیکند
Li ser dilê min maye şîn
Çav li rême xwe bi min gîn
روی قلب من عزایی بهجا ماند
چشمبهراهتم خودتو به من برسان
tu yara min hevala min
Lê lê were delala min
توای یار من رفیق من
لی لی بیا ای معشوقه و زیبای من
Tu ronayî li çavê min
verevşa hev zimanê min
تو روشنایی چشم من هستی
ای زیبا و ای همزبان من
Per û baskê me jê kirin
Ji hevdu em cihê kirin
پروبال ما رو کندن
ما رو از هم جدا کردن
Ser birîna me xwê kirin
Temaş li halê me kirin
بروی زخم ما نمک ریختن
و تماشاگر حالوروز ما شدن
Heval derdê min girane
Jiyana min kul û jane
ای دوست درد من سنگین است
زندگی من پر از درد و اندوه است
dîtina te çi ermane
Tu bêj çibkim çi dermane
دیدن تو عجب آرزویی شده
تو بگو چهکار کنم درمانش چی است
Helbestvan: Dûman Evîndar
شاعر: دومان اویندار
mûzîk &birêkûpêkkar: se'îd roşendil
موزیک و تنظیم:سعید روشندل